莫斯科電影制片廠出品
俄羅斯聯邦文化部協助拍攝 “Derzava”商業銀行贊助
“KOURIER”電影工作室
嘿 那邊的！ 指揮員 快過來！
阿列克謝 維特科夫
維塔利 庫先科
瓦列裡 格裡斯科 卡爾邁耶 克連切夫斯基
克裡斯蒂安 雷德爾
看 這是什麼？ -似乎和德國軍服有些區別
可能是羅馬尼亞人或者意大利人 -是匈牙利人
都死了 -匈牙利人 野蠻人。
看那 屍體已經支離破碎了 -瞧瞧他們還剩下些什麼
凱倫 斯涅薩羅夫 電影作品
“白虎”
根據伊利亞小說“坦克手”改編
音樂： 理查德·瓦格納
他的腳哪去了？
去那裡看看。
熄火吧
怎麼樣了 弄好了嗎？
上尉同志 我不能移動它們
移動什麼？ -手
誰的手？ -駕駛員
駕駛員？
我認為他還活著 彼得 -沒錯 他還活著
停車！！
有什麼事嗎？ -把他給我送到戰地醫院去
他不是死了嗎？ -還活著呢
活的死的 對你來說又有什麼區別呢 -捎上他吧。
放這裡！
他該去哪 醫生？ -扔到樹林裡
你都沒檢查一下
他還有脈搏 -抬進帳篷裡
把他放這兒
我還從來沒見過這樣的
百分之九十燒傷 卻還活著
他恐怕活不了 哪怕兩個小時
這裡需要人手！
小心點 別碰到我的腿
別著涼
坦克兵在哪？
來我們這兒多長時間了？ -大約三個星期
百分之九十的燒傷 敗血症 但仍然活著
取下他身上的繃帶
傷口哪去了？ -奇怪的病理現像
三天前他的身上沒有一處好的地方
你叫什麼名字 士兵？
姓什麼？
你是哪個部隊的？ -我不知道。
報告 -好的 請坐
伊萬 伊萬諾維奇 納季亞諾夫 出生年份 1914
俄羅斯人 沒有入黨 坦克兵 -等等…
你說他沒有證件 並且什麼也不記得
這有一封來自野戰醫院的信
信中稱他“姓名不詳的坦克兵”
你們一般叫他什麼？
我們都叫他 伊萬 伊萬諾維奇
我們認為他應該姓納季亞諾夫
因為野戰醫院的信中說 士兵們在坦克殘骸中發現了這個姓氏
你們覺得出生年份和他的模樣相符嗎？
根據對他牙齒的檢測 我們得出的結論是他有30歲
顯然這裡是有一些錯誤的
這真的是他的檔案嗎？
是的 –可這裡說他全身超過百分之九十的面積被燒傷
是的 正是這樣 身上的皮膚
大約百分之九十都被燒傷了 -你不是在開玩笑吧？
那麼 這些燒傷都跑到哪裡去了？ -聽著 我們暫時
還不能完全解釋清楚 但是患者確實已經完全康復了
很明顯 他的身體有一些令人吃驚的功能。
毫無疑問 這是一個奇怪的現像
可是 我們該怎麼處理呢？
還有一個罕見的情況 他患有逆行性遺忘
他記得他的所有習慣 記得… 字母表
能寫字 但是不記得他是誰 從哪裡來
對他的家庭和發生過的事沒有任何印像
我覺得是時候 該讓他離開軍隊了
他是坦克兵 您忘記我們的最高命令了嗎？
我知道 -給他開出院證明 並把他送回前線去
送他去需要人員補充的坦克部隊
我知道 不過這顯然是個特殊情況 這位士兵已經喪失了記憶
駕駛坦克和開炮能用得著多少記憶
士兵！ 到這兒來！
你叫什麼名字？ -中士 納季亞諾夫
戰車駕駛員 從其他連隊來的
你在這兒做什麼呢？
這輛坦克是被“豹式”擊毀的
像是被伏擊了
你是怎麼知道這些的？ -好吧 是它告訴我的
誰告訴你的？ - 坦克。
這輛坦克
那這一輛和你說過什麼嗎？
“虎式”把它給打著火了
和我的那輛坦克一樣… 白色的 “虎式”
夠了士兵 回到你的崗位上去 立即！
明白
你認識這個家伙？ -是的 我認識他
一個非常優秀的機械師 剛從醫院回來
他的記憶出了問題 -上帝知道哪個混蛋把他送到前線來的
他本應該被送到精神病院去 可他們卻把他送來了前線 給我根火柴！
聽著 尼古拉 我也聽說過白色“虎式”的事
它說作為一個幽靈。 - 騙人的。
給我聽著 這些都是杜撰出來的
停下停下 在我軍流傳的關於坦克的傳聞
繼續
在博布魯伊斯克的戰鬥中 我們遭到了俄國坦克的襲擊。
超過20輛
他們似乎勢不可擋
突然一輛坦克出現在他們側面 -是輛“虎式” 被塗成了白色
坦克編號 T-6
它開始攻擊俄國坦克 一輛接著一輛
大約十分鐘 它擊毀了所有俄國坦克 然後便消失了
看起來就像真的消失了一樣
是你親眼看到的嗎？
他自己並沒有看到 但是他的朋友看見了
他參加了那次戰鬥
那是一個你們無法摧毀的白色惡魔
為什麼？
因為那是不可戰勝的德國人的精神
沙裡波夫 在這兒等我
這還是第一次在普列謝圖發現它
所有“虎式”都陷入沼澤並被擊毀 除了它
它甚至摧毀了整個坦克營
然後 它開始出現在北部和南部
不管何時與我們遭遇 它總能擊毀15輛
我方坦克和自行火炮 然後消失在樹林裡
這怎麼可能？
15輛紅軍坦克竟然消滅不了一個法西斯？
請允許我說幾句 格奧爾基 康斯坦丁
這不是一輛普通的坦克 我們應當改變一下思路
德國人建造了一輛獨一無二的坦克
如果我們從情報中分析獲得的技術參數准確
他的正面裝甲至少有250毫米
戰鬥全重約100噸
不過 即使是德國最強勁的坦克發動機
也只能提供大約700匹馬力 -你有什麼建議？
仿效德國人 建造一輛特殊的坦克
可以在T-34-85中型坦克的基礎上 提高穩定性
並且加強移動射擊的能力
同時加厚裝甲 再搭載一門威力更大的炮
你需要多長時間？ -請給我一個月
眼下這種局勢 兩個星期
斯米爾諾夫將軍 我會給你下訂單的
你們去尋找並且摧毀德國人的坦克
那輛你們叫它“白色虎式”的
准備接收新型T-34坦克 選拔車組進行訓練
明白 元帥同志 -誰來負責這項任務？
陸軍反情報處代表
費多托夫少校
挑選最好的小伙子 少校 -明白 元帥同志
納季亞諾夫 伊萬 伊萬諾維奇？ -是的。
感覺怎麼樣 從醫院回來以後？？
一切正常
他似乎已經完全康復了 就像沒受過傷一樣
燒傷也已經全部愈合了
腿部曾經受過傷 但他似乎並不想退役
三天後你將要執行一項特殊的任務 納季亞諾夫。
特洛伊木馬？ -某種程度上 是的。
真的什麼也不記得了？
叫什麼 姓什麼 從哪來？
不 我什麼也想不起來
你們整個營都被摧毀了
我們曾試圖查找你的真實姓名 不過…
你想知道嗎？ -叫什麼並不重要
也許我曾經是斯捷潘諾夫 或者彼得羅夫 現在成了納季亞諾夫
我記得我是一名俄羅斯坦克駕駛員 這還不夠嗎？
家庭呢？ 也許你有一個母親或者父親
也可能有老婆 孩子
如果我有家人 他們應該 早就收到我的死亡通知書了
死去的人不可能活著回去
死去的人也不需要出現在他們的生活中
我記得它向我開炮。
炮彈慢慢地向我飛過來
我看到它正在接近我們
我想躲避 向左移動或是倒車
但我不能… 我的手已經動不了
你看到它了？ -是的 我看到了
白色的 “虎式”坦克 我們被打著了 身上都是火
後來呢 納季亞諾夫？
它被摧毀了 少校同志
怎麼被摧毀的？ 你在開玩笑嗎？
說說那輛坦克？高度 尺寸 裝甲？
好吧 坦克… 坦克終歸是坦克
也許它比其他的強一點 但是已經被擊毀了
坦克是需要人來駕駛的 不是嗎？
法西斯 當然 但也依然是人類
我們知道它們是由人來操作的
人們戰鬥時 也許會因為害怕而不敢開槍
也有人勇敢極了 拿生命去做賭注
都已經麻木了
沒什麼可恐懼的
我知道要做什麼 放心吧
是的 我知道的
沒有救世主
我推薦了你因為你是 紅軍最好的坦克駕駛員
我會向上級請示授予你中尉軍銜
並且任命你為試驗型 T-34-85中型坦克的車長
這台車非同尋常
加強了裝甲防護 並且升級了發動機
車組僅由三名乘員組成 包括：炮手 裝填手等
你的任務是…
尋找並擊毀白色“虎式”坦克
車長 納季亞諾夫中尉
中士 格魯科 我們的神射手。
下士 別爾傑夫 裝填手 最高裝填速度15秒一發
即使炮塔灌滿毒氣 也無法阻止他們繼續開炮
這就是 你選的車組？ -是的
這就是我們最好的？ -最好的
怎麼了？ -他們 看起來… 有點
看起來怎麼了？ -呃…
稍微有點… -他們是要坐到坦克裡去的
不是去 “莫斯科大劇院”演出 車長和炮手 你們到這兒來！
你看到那座谷倉了嗎？
看到了 -那裡到這兒有多遠？
6 米 -嗯 是說600米嗎？
640米 -好的
摧毀那個屯放手榴彈的谷倉 最多允許你們開兩炮
明白 就位！
怎麼了？ -瞧著吧
昨天它在另一支的部隊後方出現 就在這兒
當時我正在穿越沼澤 看得並不十分清楚
但這是事實
它出現了 打著了五輛坦克 和四輛自行火炮 然後就消失了
如果可以 最好小範圍搜索一下事發地點
它是從林子裡衝出來的
然後又從沼澤退回了森林
對於一輛行動緩慢的坦克 -但它確實做到了 它就在這兒
在哪？ -就在這片林子裡 它藏起來了
這不可能 昨天我們搜遍了整個林子
我們甚至仔細搜查了每一寸土地
就在那裡。
你有什麼建議？ -我們伏擊它
但它至少會擊毀我們一輛坦克
能否再調撥一輛T-34給我們？
你是怎麼知道它就在那兒的 怎麼知道的?
這個嘛 我會去摧毀它的 少校同志
請再給我一輛坦克
沙裡波夫！
跑一趟庫塔依西旅。
把命令送過去 我留在這兒
少校同志…
阿列克謝 你不覺得他瘋了嗎？
誰？ -這個納季亞諾夫 還能有誰…
一定是瘋了 -夠了 沙裡波夫
執行命令。
給！
還要嗎？
中士 斯列波夫 前來報到
納季亞諾夫！ 他是你的指揮員 納季亞諾夫中尉
聽著 去那邊的小樹林裡藏著
一旦它出現 努力把它引到開闊地 可以向它開炮 但要注意機動
知道了 -快去吧！
明白！
中士！
開著炮塔頂蓋 別把它關死了
少校！ -繼續
吃點吧 少校同志 -謝謝 那我坐下了
吃吧 有的是
你們頭兒呢？ -依我看他不用著吃東西
怎麼會不吃？ -給 面包…
我認為咱們的擔心是多余的 上帝會保護他的
就像被施了魔法 炮彈都繞開他走
沒准沾他的光 我和別爾傑夫 能活著看到戰爭結束
你是怎麼想的？
想來點白蘭地嗎 少校同志？
我們坦克兵 打仗前通常是不喝酒的
不值得 多少小伙子 因為酒精被燒死在坦克裡
但是別爾傑夫可不在乎這個
他這酒鬼簡直就是台灌瓶機 是不是啊 別爾傑夫？
你認為它會出現嗎？ -等著瞧吧。
我在這兒等它
斯列波夫…
揍它 格魯科！
如果那輛T-34被摧毀 我們也會完蛋的
聽我的命令！ 我們現在向後倒
然後向右移動並 向它的炮塔下方射擊
都明白了嗎？ -是的
開始行動吧！
開炮 格魯科！ 開炮！
它不見了！ -怎麼可能 快開炮！
我看不見它！
格魯科 出去！ -去哪？
觀察四周 分析一下我們的處境
明白
頭兒 觀察過了
它不在 已經走了
不 格魯科 它沒有走。
它回來了。
在它的炮口下幸存
還是在這樣的距離和角度上
即便是鋼盔也不可能剩下什麼 我們沒准會蹲班房的
放心 不會有事的 去把能用的設備拆下來
受傷了嗎？
它哪去了？
它是從後邊擊毀了你？
你認為我開溜了？ -不 納季亞諾夫
我不認為你被嚇壞了 如果你已經考慮過。
他們識破了你的把戲 斯列波夫白白犧牲了
你在日志中提到 德國人的 “坦克奇跡”
已經被我們的試驗型坦克消滅了
是的 我已經給過您報告了
那這樣的話 你們為什麼沒有給予車組
他們應得的獎勵？
因為只有一個人 目擊了這場戰鬥…
反情報處代表 費多托夫
事實上我們並沒有 記錄顯示虎式坦克被擊毀
我們記錄上的只有 我方坦克遭到兩次襲擊
接著敵人就消失了 -什麼意思 走了？
戰鬥發生在柯尼洛夫斯科森林的邊緣地帶
它的身後是一個沼澤 老虎似乎已經沉入沼澤了
看到了？ 這並不一定是真實情況
戰鬥結束後 “虎式”坦克沒有在任何地方出現
這裡就是它的位置
在這裡 它向後退
然後便沒有蹤跡了
現在明白了嗎？ -想像一下
它穿越沼澤開走了 雖然 不清楚它是怎麼做到的 但它確實溜了
如果真是這樣 我們應該會發現其它的履帶痕跡 可事實上哪都沒有
我們的人已經搜遍了這兒的每一寸土地
別找了阿列克謝 它沉入沼澤了
它不可能從沼澤地裡開出來 一定是沉入了某個地方
納季亞諾夫並不這麼認為 他說它已經溜走了
納季亞諾夫是個瘋子
聽著 阿列克謝 他經歷過什麼你是知道的
在這場戰爭中 許多人患上了精神疾病 有些人甚至直接瘋了
難道你也相信有什麼坦克之神嗎？
那是什麼？ -類似坦克們的上帝
就是他一直在和那個瘋子說話 明白了嗎？
你好！
什麼風把你們吹來了？ -順路過來的 最近怎麼樣？
還不錯 -納季亞諾夫在哪？
就在坦克那邊
中士 格魯科
格魯科 如果再抓到 你和女人呆在坦克裡
我就當場槍斃你 明白了嗎？ -明白！
站住！
拎的什麼 別爾傑夫？
別爾傑夫 我想知道 瓶子裡裝的是什麼？
那是德國產的白蘭地 上尉同志。
昨天我在鄰村的地下室裡找到的
一共兩桶 -別爾傑夫 不是嚇唬你
萬一德國人留給我們 的是有毒的白蘭地怎麼辦？
我們將因此蒙受人員損失
很美味吧？
格魯科 納季亞諾夫在哪？
去坦克那兒了 -什麼坦克？
被擊毀的坦克 離這兒不遠
這輛是我們的 它在1941年被擊毀
納季亞諾夫！
納季亞諾夫 站起來！ 我們要和你談談
隨他去吧 小子！
納季亞諾夫？
白色“虎式”
白色“虎式”怎麼了？ -它沒有沉沒 它還在。
它一定會飛 所以它飛躍了沼澤？ -等等 沙裡波夫
為什麼你不相信它已經沉入沼澤？ -除非…你能把它拖上來
等等吧 -什麼？
你要等什麼？ -等它發起新的攻擊
是坦克神告訴你的嗎？ -是的
那麼這個神 他在哪裡？
在天上 雲彩裡
他就坐在自己的寶座上
掌管著所有被擊毀的坦克們的靈魂
他什麼樣…那個神…
他穿著制服 就像坦克手那樣…
他也有一輛 T-34… 金色的
當他坐進那坦克裡 便會電閃雷鳴
你瞧 聽見了嗎？
他幫助過你嗎？ -他幫過我
我能聽見坦克的傾訴 所有坦克都會說話
但是別人都聽不見 只有我能聽見他們說話
他們會提醒我有炮彈飛來
所以我才能躲過它們 他就是這麼幫我的
希望那輛白色的“虎式”坦克…
被擊毀
向它復仇
我說過他已經瘋了對吧？ -是的你說過。
你現在明白了吧？ -我明白了
我們應當立即解散車組
把納季亞諾夫送到醫院去
格魯科 別爾傑夫還有其他車組 他們的使命結束了
你怎麼一言不發？
想什麼呢 阿列克謝？ -什麼都沒想 開車！
是的 我一直在德軍裝甲部隊
司令部服役
那你怎麼會被我們俘虜？
他們派我跟隨 一支來自兵器部門的
特殊部隊一起行動
然後就被你們抓住了
關於那輛白色的“虎式”坦克 你都知道些什麼？
到處都在談論那輛神奇的坦克
在我們國防軍中 它帶來的恐懼甚至多過希望
但是請相信我 在司令部服役期間
我從未見過任何 哪怕是一丁點關於
那輛白色“虎式”坦克的資料
會不會是 希特勒親自負責？
不 這不可能
但我可以肯定 有這樣一輛坦克
你是怎麼想的？
我認為沒有什麼是不可能的
進展順利 其實一個炮兵連就足夠了
司令員同志 方圓十公裡 的第一塊區域已經被我們清理干淨了
直到浮橋那裡 都不會有法西斯分子
清理干淨 媽的… 那這又是誰在開炮？ 又是在哪裡呢？
司令員同志… -命令部隊撤回來 快去！
明白！
怎麼樣 是它嗎？
是的 司令員同志 就是它
快撤！
什麼都看不見 -我們這是要去哪兒？
去它家 那混蛋過生日
格魯科 看到前面那個谷倉了嗎？
看到了 -給我瞄准炮塔的高度
開上一炮 -明白
干掉了 該死的！ -這不是我們要找的那輛
這是一輛“IV”型
它來了 -是的 伙計
好戲現在才開始
裝填完畢
它的炮塔好像壞了 -快干掉它 格魯科！
我們的炮管炸膛了
他在嗎？ -是的
我有事要彙報
請進來吧
您好 司令員同志 -你好
吃點吧？ -不了 謝謝
來一杯？ -那太好
請坐
它消失了。
村子幾乎全部被毀 -不是說把它打著火了嗎？
著了火的坦克 德國士兵…..
不可能坐在裡面等死 這你比我清楚
能從裡面活著爬出來就不錯了 -我認為也許…
裡面根本沒有人
這是我個人的觀點 司令員同志
你是認真的？ 我看起來很愚蠢嗎？
我曾經問過納季亞諾夫是根據什麼
斷定出“虎式”坦克會再次發動襲擊
你知道他是怎麼說的？ 是他的坦克告訴他的
如果他的坦克發現敵人在向他們開火
就會立即通知駕駛員 因為只有他能聽懂它們的語言
他用了“聽”這個詞？
你精神錯亂了嗎？ 聽坦克說話
那你又怎麼解釋他那些 讓人難以置信的本領
比如預測“虎式”坦克再次出沒？
還有敵人是如何從沼澤地裡脫身的？
又是怎麼埋伏到了我們進攻的線路上？
所以說 納季亞諾夫和 那輛“虎式”坦克的恩怨
都是源於它摧毀了他的坦克？ -是的。
那麼 既然坦克已經提醒過他了 為何還是被擊毀了
難道沒聽清楚？
可他總是能夠生還
他總有辦法從起火的坦克中逃生 米哈伊爾 葉夫列莫維奇
逃生 那又怎樣？ 你究竟想要說什麼？
通常情況 坦克一旦擊中起火 乘員生存的概率不足百分之十
可是納季亞諾夫卻一次又一次 從擊中起火的坦克中幸存
他的不同之處在於 他是個戰爭天才
就像那輛“虎式”一樣
所以 阿列克謝 阿列克耶維奇 你也成了神秘主義者了？
我說的 並不是什麼神秘主義
即便是達爾文的生物進化理論
也會因條件限制而 無法解釋全部現像
除非您認為達爾文也是 也是神秘主義者？
達爾文 我管不著 但我相信有上帝和魔鬼
在戰爭中 我信了 雖然我是個共產主義者 至於你嘛
給我記著 少校 我的部隊正以
每天50公裡的速度向著柏林挺進
沒有人能阻擋我們的腳步！
類似“達爾文”之類的廢話 我告訴你… 我累了 不想再聽了
所以 別再拿這種無聊的事煩我
我給你十天時間補給和修整
當你回來時 我們將去贏得柏林戰役
請在這兒等一下
請站在這兒
進場
這兒是你們的座位
請問德國代表
你們是否清楚這是完全的 無條件投降儀式
是的。
德國最高統帥部是否
同意簽署這份無條件投降書？
是的
下面請德國代表
在無條件投降書上簽字
請你們過來。
要葡萄酒嗎？ -是的 白的
只有托開葡萄酒 -不用了 托開有甜味
有紅葡萄酒
烤得還不錯 有趣的是 他們是從哪兒弄來的？
我猜是從餐館裡吧 這兒寫著 “Slemera”
你去過那兒嗎 元帥？
哪裡？ -叫“Slemera”的餐館
不 從沒有
拿過來
走吧 走吧
這是什麼？
新鮮的草莓奶油冰淇淋
知道嗎 我這是第一次 吃草莓奶油冰淇淋
怎麼了？
是很滑稽嗎 施通普夫？ -不 不是
對不起 元帥 一點也不
納季亞諾夫！
抱歉 其實我聽到你來了…
我正在修纜線
我看出來了 你准備好了全套作戰裝 -是的
不光這些 我還多裝了十四枚
抽一支 -德國打火機？
法國的
其他人在哪兒？ -還能在哪兒？
你知道他們在什麼地方 我們贏了 -是的 那當然
那些惡魔們！ 統統被繩之以法了
戰爭結束了 納季亞諾夫
你沒聽到嗎？
戰爭結束了 不打仗了
不把它消滅
戰爭就不會結束 上校同志
沒有它了！ 維斯瓦河戰役後 就再也沒有它了
它在等待 就這麼等著…
也許會等20年 50年 甚至100年
它會出現的
我一定要燒毀它
你明白 我必須得這麼做
我們的民族太悠久 太優秀了
很多人只是把我對你們的看法 隱藏在了心裡
我們戰敗了 這我知道
不但戰敗了 整個歐洲都陷落了
不過 你能想像到明天會發生什麼嗎？
人們把所有罪孽和殺戮 都歸罪於悲慘的德國
德國人民不得不承受一切指控
我要寫千萬本書
當然你們也可以創作出 千萬本醜陋的文獻
捏造那些所謂的歷史記憶
而我和我的德國
將不得不站在世人的面前
被當作人類的邪惡之源 就像要下地獄的縱火犯一樣
我們才剛剛鼓起勇氣 去想像那個
我們夢寐以求的歐洲
我們常說 “一旦想到
就一定要做到”
這就像是外科手術一樣
開始的確很痛 但接下來 身體就會更加健康
難道我們不是在實現每個歐洲人心中的
那個秘密的夢想嗎？
這不正是我們取得過的那些勝利的原因嗎？
我們了解那些
能讓他們感到畏懼的東西 例如他們的妻子
只不過我們表達得更加明確和直接 比如建立一個強大又團結的國家
我一直愛著猶太人
而我一生都畏懼著
那股黑暗陰晦的東方力量
它來自一個早就不屬於歐洲的巨人 俄國
所以我說：“讓我們來解決這兩個問題吧”
為了一勞永逸地擺脫他們
我們需要發明什麼新玩意兒嗎？ 不
我們只是簡單地讓歐洲看清了
誰才是他們真正的威脅 這就足夠了
因為地球繞著太陽公轉
所以有了酷暑 嚴寒 風暴 陽光
在人民 國家之間
將會有一個長期的鬥爭
對於那些自始至終都生活 在天堂裡的民族 他們早該被淘汰了
人類能夠發展到今天 這都要感謝戰爭
戰爭再自然 再正常不過了
戰爭無處不在 而且會一直存在 它沒有開始 更沒有結束
生活本就是場戰爭
萬物皆源於此
布景 亞歷山大 博羅津斯基
凱倫 斯涅薩羅夫
導演 凱倫 斯涅薩羅夫
器材 亞歷山大 庫茲涅佐夫
作曲 尤裡 佩琴科
康斯坦丁 薩維列夫